{"id":226,"date":"2004-09-23T23:29:08","date_gmt":"2004-09-24T07:29:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.smontagu.org\/blog\/?p=226"},"modified":"2004-12-13T06:46:20","modified_gmt":"2004-12-13T14:46:20","slug":"nearly-yom-kippur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/?p=226","title":{"rendered":"Nearly Yom Kippur"},"content":{"rendered":"<p>If I was capable, I would translate this into English. I&#8217;ve tried many times to translate Agnon, but I just can&#8217;t capture it.<\/p>\n<blockquote lang=\"he\" dir=\"rtl\">\n<p>\n\u05d4\u05e9\u05de\u05d9\u05dd \u05d4\u05d9\u05d5 \u05d8\u05d4\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd \u05d5\u05d4\u05d0\u05e8\u05e5 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05e9\u05e7\u05d8\u05d4 \u05d5\u05db\u05dc \u05d4\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1\u05d5\u05ea \u05d4\u05d9\u05d5 \u05e0\u05e7\u05d9\u05d9\u05dd, \u05d5\u05e8\u05d5\u05d7 \u05d7\u05d3\u05e9\u05d4 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05de\u05e4\u05e8\u05e4\u05e8\u05ea \u05d1\u05d7\u05dc\u05dc\u05d5 \u05e9\u05dc<br \/>\n\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd. \u05d5\u05d0\u05e0\u05d9 \u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7 \u05db\u05d1\u05df \u05d0\u05e8\u05d1\u05e2 \u05d4\u05d9\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d5\u05de\u05dc\u05d5\u05d1\u05e9 \u05d4\u05d9\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d1\u05d2\u05d3\u05d9 \u05de\u05d5\u05e2\u05d3, \u05d5\u05d0\u05d9\u05e9 \u05d0\u05d7\u05d3 \u05de\u05e7\u05e8\u05d5\u05d1\u05d9 \u05d4\u05d5\u05dc\u05d9\u05db\u05e0\u05d9 \u05d0\u05e6\u05dc \u05d0\u05d1\u05d9<br \/>\n\u05d5\u05d0\u05e6\u05dc \u05d6\u05e7\u05e0\u05d9 \u05dc\u05d1\u05d9\u05ea \u05d4\u05ea\u05e4\u05d9\u05dc\u05d4, \u05d5\u05d1\u05d9\u05ea \u05d4\u05ea\u05e4\u05d9\u05dc\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d4 \u05de\u05dc\u05d0 \u05e2\u05d8\u05d5\u05e4\u05d9 \u05d8\u05dc\u05d9\u05ea\u05d5\u05ea \u05d5\u05e2\u05d8\u05e8\u05d5\u05ea \u05db\u05e1\u05e3 \u05d1\u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05d4\u05dd \u05d5\u05d1\u05d2\u05d3\u05d9\u05d4\u05dd \u05d1\u05d2\u05d3\u05d9<br \/>\n\u05dc\u05d1\u05df \u05d5\u05d1\u05d9\u05d3\u05d9\u05d4\u05dd \u05e1\u05e4\u05e8\u05d9\u05dd, \u05d5\u05e0\u05e8\u05d5\u05ea \u05d4\u05e8\u05d1\u05d4 \u05ea\u05e7\u05d5\u05e2\u05d9\u05dd \u05d1\u05ea\u05d9\u05d1\u05d5\u05ea \u05d0\u05e8\u05d5\u05db\u05d5\u05ea \u05e9\u05dc \u05d7\u05d5\u05dc, \u05d5\u05d0\u05d5\u05e8 \u05de\u05d5\u05e4\u05dc\u05d0 \u05e2\u05dd \u05e8\u05d9\u05d7 \u05d8\u05d5\u05d1 \u05d9\u05d5\u05e6\u05d0<br \/>\n\u05de\u05df \u05d4\u05e0\u05e8\u05d5\u05ea. \u05d5\u05d0\u05d9\u05e9 \u05d6\u05e7\u05df \u05e2\u05d5\u05de\u05d3 \u05de\u05d5\u05d8\u05d4 \u05dc\u05e4\u05e0\u05d9 \u05d4\u05ea\u05d9\u05d1\u05d4 \u05d5\u05d8\u05dc\u05d9\u05ea\u05d5 \u05d9\u05d5\u05e8\u05d3\u05ea \u05e2\u05d3 \u05dc\u05de\u05d8\u05d4 \u05de\u05dc\u05d1\u05d5 \u05d5\u05e7\u05d5\u05dc\u05d5\u05ea \u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05dd \u05d5\u05de\u05ea\u05d5\u05e7\u05d9\u05dd<br \/>\n\u05d9\u05d5\u05e6\u05d0\u05d9\u05dd \u05de\u05d8\u05dc\u05d9\u05ea\u05d5. \u05d5\u05d0\u05e0\u05d9 \u05e2\u05d5\u05de\u05d3 \u05d1\u05d7\u05dc\u05d5\u05df \u05d1\u05d9\u05ea \u05d4\u05ea\u05e4\u05d9\u05dc\u05d4 \u05de\u05e8\u05e2\u05d9\u05d3 \u05d5\u05de\u05e9\u05ea\u05d5\u05de\u05dd \u05e2\u05dc \u05d4\u05e7\u05d5\u05dc\u05d5\u05ea \u05d4\u05e2\u05e8\u05d1\u05d9\u05dd \u05d5\u05e2\u05dc \u05e2\u05d8\u05e8\u05d5\u05ea \u05d4\u05db\u05e1\u05e3<br \/>\n\u05d5\u05e2\u05dc \u05d4\u05d0\u05d5\u05e8 \u05d4\u05de\u05d5\u05e4\u05dc\u05d0 \u05d5\u05e2\u05dc \u05e8\u05d9\u05d7 \u05d4\u05d3\u05d1\u05e9 \u05d4\u05d9\u05d5\u05e6\u05d0 \u05de\u05df \u05d4\u05e0\u05e8\u05d5\u05ea \u05e0\u05e8\u05d5\u05ea \u05d4\u05e9\u05e2\u05d5\u05d4. \u05d5\u05d3\u05d5\u05de\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d4 \u05dc\u05d9 \u05e9\u05d4\u05d0\u05e8\u05e5 \u05e9\u05d4\u05dc\u05db\u05ea\u05d9 \u05e2\u05dc\u05d9\u05d4<br \/>\n\u05d5\u05d4\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1\u05d5\u05ea \u05e9\u05e2\u05d1\u05e8\u05ea\u05d9 \u05d1\u05d4\u05dd \u05d5\u05db\u05dc \u05d4\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd \u05db\u05d5\u05dc\u05d5 \u05d0\u05d9\u05e0\u05dd \u05d0\u05dc\u05d0 \u05e4\u05e8\u05d5\u05d6\u05d3\u05d5\u05e8 \u05dc\u05d1\u05d9\u05ea \u05d6\u05d4. \u05e2\u05d3\u05d9\u05d9\u05df \u05dc\u05d0 \u05d4\u05d9\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d9\u05d5\u05d3\u05e2 \u05dc\u05d4\u05d2\u05d5\u05ea<br \/>\n\u05d1\u05de\u05d5\u05e9\u05d2\u05d9\u05dd \u05e2\u05d9\u05d5\u05e0\u05d9\u05d9\u05dd \u05d5\u05d0\u05ea \u05d4\u05de\u05d5\u05e9\u05d2 \u05d4\u05d3\u05e8\u05ea \u05e7\u05d5\u05d3\u05e9 \u05dc\u05d0 \u05d4\u05db\u05e8\u05ea\u05d9. \u05d0\u05d1\u05dc \u05d0\u05d9\u05df \u05e1\u05e4\u05e7 \u05d1\u05dc\u05d1\u05d9 \u05e9\u05d1\u05d0\u05d5\u05ea\u05d4 \u05e9\u05e2\u05d4 \u05d4\u05e8\u05d2\u05e9\u05ea\u05d9 \u05d1\u05e7\u05d3\u05d5\u05e9\u05ea<br \/>\n\u05d4\u05de\u05e7\u05d5\u05dd \u05d5\u05d1\u05e7\u05d3\u05d5\u05e9\u05ea \u05d4\u05d9\u05d5\u05dd \u05d5\u05d1\u05e7\u05d3\u05d5\u05e9\u05ea \u05d4\u05d0\u05e0\u05e9\u05d9\u05dd \u05d4\u05e2\u05d5\u05de\u05d3\u05d9\u05dd \u05d1\u05d1\u05d9\u05ea \u05d4&#8217; \u05d1\u05ea\u05e4\u05d9\u05dc\u05d4 \u05d5\u05d1\u05e0\u05d9\u05d2\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd. \u05d5\u05d0\u05e3 \u05e2\u05dc \u05e4\u05d9 \u05e9\u05e2\u05d3 \u05dc\u05d0\u05d5\u05ea\u05d4<br \/>\n\u05d4\u05e9\u05e2\u05d4 \u05dc\u05d0 \u05e8\u05d0\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d3\u05d1\u05e8 \u05db\u05d6\u05d4 \u05dc\u05d0 \u05e2\u05dc\u05d4 \u05e2\u05dc \u05d3\u05e2\u05ea\u05d9 \u05e9\u05d9\u05e9 \u05d4\u05e4\u05e1\u05e7 \u05dc\u05d3\u05d1\u05e8. \u05d5\u05db\u05da \u05d4\u05d9\u05d9\u05ea\u05d9 \u05e2\u05d5\u05de\u05d3 \u05d5\u05de\u05d1\u05d9\u05d8 \u05e2\u05dc \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea \u05d5\u05e2\u05dc<br \/>\n\u05d4\u05d0\u05e0\u05e9\u05d9\u05dd \u05e9\u05e2\u05de\u05d3\u05d5 \u05d1\u05d1\u05d9\u05ea, \u05d5\u05dc\u05d0 \u05d4\u05d1\u05d7\u05e0\u05ea\u05d9 \u05d1\u05d9\u05df \u05d0\u05d3\u05dd \u05dc\u05d0\u05d3\u05dd, \u05e9\u05db\u05d5\u05dc\u05dd \u05db\u05d0\u05d7\u05d3 \u05e2\u05dd \u05db\u05dc \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea \u05db\u05d5\u05dc\u05d5 \u05d3\u05d5\u05de\u05d9\u05dd \u05d4\u05d9\u05d5<br \/>\n\u05e2\u05dc\u05d9 \u05db\u05d7\u05d8\u05d9\u05d1\u05d4 \u05d0\u05d7\u05ea. \u05d5\u05e9\u05de\u05d7\u05d4 \u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d4 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05d1\u05dc\u05d1\u05d9 \u05d5\u05dc\u05d1\u05d9 \u05e0\u05d3\u05d1\u05e7 \u05d1\u05d0\u05d4\u05d1\u05d4 \u05dc\u05d1\u05d9\u05ea \u05d6\u05d4 \u05d5\u05dc\u05d0\u05e0\u05e9\u05d9\u05dd \u05d0\u05dc\u05d5 \u05d5\u05dc\u05e0\u05d9\u05d2\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd<br \/>\n\u05d0\u05dc\u05d5. \u05e2\u05dc \u05d9\u05d3 \u05e2\u05dc \u05d9\u05d3 \u05e4\u05e1\u05e7\u05d5 \u05d4\u05e0\u05d9\u05d2\u05d5\u05e0\u05d9\u05dd, \u05d5\u05e2\u05d3\u05d9\u05d9\u05df \u05d1\u05ea \u05e7\u05d5\u05dc \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05de\u05e0\u05d4\u05de\u05ea \u05e2\u05d3 \u05e9\u05e4\u05e1\u05e7\u05d4 \u05d0\u05e3 \u05d4\u05d9\u05d0. \u05e0\u05ea\u05e7\u05de\u05d8\u05d4<br \/>\n\u05e0\u05e4\u05e9\u05d9 \u05e4\u05ea\u05d0\u05d5\u05dd \u05d5\u05d2\u05e2\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d1\u05d1\u05db\u05d9\u05d9\u05d4 \u05d2\u05d3\u05d5\u05dc\u05d4. \u05d0\u05d1\u05d9 \u05d5\u05d6\u05e7\u05e0\u05d9 \u05e0\u05ea\u05d7\u05dc\u05d7\u05dc\u05d5 \u05d5\u05e9\u05d0\u05e8 \u05db\u05dc \u05d4\u05e2\u05dd \u05e2\u05de\u05d3\u05d5 \u05e2\u05dc\u05d9 \u05dc\u05e4\u05d9\u05d9\u05e1\u05e0\u05d9. \u05d5\u05d0\u05e0\u05d9<br \/>\n\u05d3\u05de\u05e2\u05d5\u05ea\u05d9 \u05de\u05ea\u05d2\u05dc\u05d2\u05dc\u05d5\u05ea \u05d5\u05d4\u05d5\u05dc\u05db\u05d5\u05ea \u05de\u05ea\u05d5\u05da \u05d4\u05d1\u05db\u05d9\u05d9\u05d4. \u05d0\u05dc\u05d5 \u05dc\u05d0\u05dc\u05d5 \u05e9\u05d5\u05d0\u05dc\u05d9\u05dd, \u05de\u05d9 \u05d2\u05e8\u05dd \u05dc\u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7 \u05e9\u05d9\u05d1\u05db\u05d4? \u05d5\u05d0\u05dc\u05d5 \u05dc\u05d0\u05dc\u05d5<br \/>\n\u05de\u05e9\u05d9\u05d1\u05d9\u05dd, \u05de\u05d9 \u05d9\u05d5\u05d3\u05e2.\n<\/p>\n<p>\n\u05e2\u05ea\u05d4 \u05d0\u05e1\u05e4\u05e8 \u05de\u05d9 \u05d2\u05e8\u05dd \u05dc\u05d9 \u05e9\u05d0\u05d1\u05db\u05d4. \u05d0\u05d5\u05ea\u05d4 \u05e9\u05e2\u05d4 \u05e9\u05e0\u05e4\u05e1\u05e7\u05d4 \u05d4\u05ea\u05e4\u05d9\u05dc\u05d4 \u05e0\u05e4\u05e1\u05e7\u05d4 \u05e4\u05ea\u05d0\u05d5\u05dd \u05d0\u05d5\u05ea\u05d4 \u05d7\u05d8\u05d9\u05d1\u05d4 \u05e0\u05d0\u05d4. \u05de\u05e7\u05e6\u05ea \u05de\u05df<br \/>\n\u05d4\u05d0\u05e0\u05e9\u05d9\u05dd \u05d4\u05d5\u05e8\u05d9\u05d3\u05d5 \u05d8\u05dc\u05d9\u05ea\u05d5\u05ea\u05d9\u05d4\u05dd \u05de\u05e2\u05dc \u05e8\u05d0\u05e9\u05d9\u05d4\u05dd \u05d5\u05de\u05e7\u05e6\u05ea\u05dd \u05d4\u05ea\u05d7\u05d9\u05dc\u05d5 \u05de\u05e1\u05d9\u05d7\u05d9\u05dd \u05d6\u05d4 \u05e2\u05dd \u05d6\u05d4. \u05d0\u05d5\u05ea\u05dd \u05e9\u05d0\u05d4\u05d1\u05ea\u05d9 \u05e0\u05d3\u05d1\u05e7\u05d4<br \/>\n\u05d1\u05d4\u05dd \u05d4\u05d7\u05dc\u05d9\u05e4\u05d5 \u05e4\u05e0\u05d9\u05d4\u05dd \u05e4\u05ea\u05d0\u05d5\u05dd \u05d5\u05d4\u05e9\u05d7\u05d9\u05ea\u05d5 \u05d0\u05ea \u05d3\u05de\u05d5\u05ea\u05dd \u05d4\u05e0\u05d0\u05d4 \u05d5\u05d0\u05ea \u05d3\u05de\u05d5\u05ea \u05d4\u05d1\u05d9\u05ea \u05d5\u05d3\u05de\u05d5\u05ea \u05d4\u05d9\u05d5\u05dd. \u05d5\u05e2\u05dc \u05d6\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d4 \u05d3\u05d5\u05d4 \u05dc\u05d1\u05d9 \u05d5\u05e2\u05dc \u05d6\u05d4 \u05d2\u05e2\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d1\u05d1\u05db\u05d9\u05d9\u05d4.\n<\/p>\n<p>\n\u05db\u05de\u05d4 \u05e9\u05e0\u05d9\u05dd \u05d9\u05e6\u05d0\u05d5 \u05d5\u05e2\u05d3\u05d9\u05d9\u05df \u05d0\u05d5\u05ea\u05d4 \u05d4\u05e9\u05ea\u05d5\u05de\u05de\u05d5\u05ea \u05de\u05d5\u05e4\u05e7\u05d3\u05ea \u05d1\u05dc\u05d1\u05d9. \u05d5\u05db\u05e9\u05dd \u05e9\u05d4\u05d9\u05d0 \u05de\u05d5\u05e4\u05e7\u05d3\u05ea \u05d1\u05dc\u05d1\u05d9 \u05db\u05da \u05e9\u05de\u05d5\u05e8 \u05d1\u05dc\u05d1\u05d9<br \/>\n\u05d0\u05d5\u05ea\u05d5 \u05d4\u05e6\u05e2\u05e8. \u05d5\u05db\u05dc \u05e9\u05e0\u05d4 \u05d5\u05e9\u05e0\u05d4 \u05d1\u05d9\u05d5\u05dd \u05d4\u05db\u05d9\u05e4\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd \u05db\u05e9\u05d0\u05e0\u05d9 \u05e8\u05d5\u05d0\u05d4 \u05d0\u05e0\u05e9\u05d9\u05dd \u05de\u05d9\u05e9\u05e8\u05d0\u05dc &#8220;\u05db\u05d5\u05dc\u05dd \u05e6\u05e0\u05d9\u05dd \u05dc\u05d5\u05d1\u05df \u05de\u05d5\u05e6\u05e2\u05e4\u05d9\u05dd,<br \/>\n\u05dc\u05d0\u05d3\u05e8\u05da \u05d1\u05e9\u05e8\u05e4\u05d9\u05dd \u05e2\u05e4\u05d9\u05dd&#8221;, \u05de\u05d7\u05dc\u05d9\u05e4\u05d9\u05dd \u05e4\u05e0\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc \u05d7\u05d9\u05dc\u05d5\u05d9 \u05d1\u05e4\u05e0\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc \u05d7\u05d5\u05dc\u05d9\u05df \u05e0\u05e4\u05e9\u05d9 \u05de\u05ea\u05e7\u05de\u05d8\u05ea \u05db\u05d1\u05d0\u05d5\u05ea\u05d5 \u05d4\u05d9\u05d5\u05dd.\n<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>S. Y. Agnon, Introduction to &#8220;Days of Awe&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>If I was capable, I would translate this into English. I&#8217;ve tried many times to translate Agnon, but I just can&#8217;t capture it. \u05d4\u05e9\u05de\u05d9\u05dd \u05d4\u05d9\u05d5 \u05d8\u05d4\u05d5\u05e8\u05d9\u05dd \u05d5\u05d4\u05d0\u05e8\u05e5 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05e9\u05e7\u05d8\u05d4 \u05d5\u05db\u05dc \u05d4\u05e8\u05d7\u05d5\u05d1\u05d5\u05ea \u05d4\u05d9\u05d5 \u05e0\u05e7\u05d9\u05d9\u05dd, \u05d5\u05e8\u05d5\u05d7 \u05d7\u05d3\u05e9\u05d4 \u05d4\u05d9\u05ea\u05d4 \u05de\u05e4\u05e8\u05e4\u05e8\u05ea \u05d1\u05d7\u05dc\u05dc\u05d5 \u05e9\u05dc \u05e2\u05d5\u05dc\u05dd. \u05d5\u05d0\u05e0\u05d9 \u05ea\u05d9\u05e0\u05d5\u05e7 \u05db\u05d1\u05df \u05d0\u05e8\u05d1\u05e2 \u05d4\u05d9\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d5\u05de\u05dc\u05d5\u05d1\u05e9 \u05d4\u05d9\u05d9\u05ea\u05d9 \u05d1\u05d2\u05d3\u05d9 \u05de\u05d5\u05e2\u05d3, \u05d5\u05d0\u05d9\u05e9 \u05d0\u05d7\u05d3 \u05de\u05e7\u05e8\u05d5\u05d1\u05d9 \u05d4\u05d5\u05dc\u05d9\u05db\u05e0\u05d9 \u05d0\u05e6\u05dc \u05d0\u05d1\u05d9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smontagu.org\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}